Språkbruken i Gazakrigen avslører en dobbel standard

Hvorfor heter det Palestinske gisler, men Israelske fanger, spurte en kollega en dag. Godt spørsmål. Vestlige politikere og media, bruker et språk som gir en meget negativ framstilling av Palestinerne og en tilsvarende positiv framstilling av Israelerne.

De fleste vestlige ledere, våre egne inkludert, bruker ordet «gisler» om de Israelerne som er fanget på Gaza. Mens de samme omtaler Palestinerne som sitter i Israelske fengsler som «fanger». Ordet «gissel» gir assosiasjoner til uskyldige som er fratatt sin frihet uten noe form for egen skyld, mens ordet «fange» gir assosiasjoner til en som selv har gjort noe som en trenger å bli straffet for. Men i Israelske fengsler sitter Palestinere fanget på ubestemt tid, uten lov og dom. Mange av de er barn, og de er helt avskåret fra sine foreldre. Mange av de Palestinerne som sitter bak lås og slå i Israel ble hentet ut av sine hjem midt på natten, med makt. Er de da ikke også gisler?

Israelerne i Gaza blir omtalt som «kidnappet» av Hamas, mens de Palestinerne, både kvinner og barn, som nå er tatt til fange i Gaza og tatt med til Israel, er «fengslet». Avkledd og bakbundet blir de ført til et annet land. Er ikke disse palestinerne også kidnappet?

Det samme ser vi i bruken av mange andre ord, men den store forskjellen ligger i ordene; terror, krig og selvforsvar. Hamas sitt angrep på Israel blir beskrevet som terror, mens Israelske angrep på Gaza blir beskrevet som krig. Det blir gjentatt i det uendelige at Israel har rett til å forsvare seg selv. Men hvordan er det mulig å kalle det Israel nå driver med i Gaza for selvforsvar? Ingen ledende vestlige ledere har ennå brukt ordet «terror» om det Israel gjør i Gaza. Selv om de nå har bombet Gaza i over 80 dager, stengt av tilgang til vann, strøm, mat og medisiner, så er det ingen av våre ledere som kaller dette terror. Hva skal da til for å kalle noe terror?

«Krigen mellom Israel og Hamas», heter det i alle vestlige medier. Men dette tegner ikke et sannferdig bilde. Israel fører nå krig mot Palestinerne både på Gaza og på Vestbredden. Og det er tydelig for alle å se at det langt ifra bare er Hamas-soldater som blir drept i Gaza. Heldigvis ser vi at støtten til Palestinerne vokser for hver dag. Verden våkner sakte og ser hva Israel faktisk gjør. Ikke bare i den arabiske eller muslimske verden, men også i Afrika, Asia og Sør-Amerika. Internt i vesten vokser også støtten til Palestinerne, ikke minst i USA, og spesielt blant unge folk. Støtten viser seg i store markeringer og demonstrasjoner, i stadig sterkere press lagt til politikerne. Måtte støtten vokse seg så massiv at terroren kan ta slutt.

Silje Furuhaug Sandum
Ole Roger Berg
Tillitsvalgte i Fagforbundet og palestina-aktivister